口筆譯教學研討會自1997年至今，一直是口筆譯領域專家學者彼此交流的最佳平台。舉凡教學經驗的分享、研究成果的發表，對國內翻譯實務及研究的發展貢獻良多。口筆譯教學研討會在輔大、長榮、師大三校輪流主辦下，已奠定穩固的基礎，文藻外語學院將承襲此研討會的傳統，於2013年舉辦「第十七屆口筆譯教學國際研討會」。主題訂為「翻譯的現實與衝突」，意在凸顯翻譯教學、研究與實務方面所涉及的問題。 翻譯研究、教學及現實之間時有衝突。翻譯研究者對現實中的翻譯問題常無有效的對策，而翻譯教學者所教授的翻譯方法有時與翻譯實務略有差距。現實中存在的翻譯問題迫使我們去思考翻譯的新面向，然而這些現實中存在的翻譯衝突卻是既複雜又多層面的。我們該如何因應這個狀況？本屆口筆譯教學研討會將以翻譯的現實與衝突做為會議主題，但我們也歡迎其他相關論文的投稿，為翻譯研究提供更多的面向。據此，第十七屆口筆譯教學國際研討會在前述主題之下，訂出下列五大子題，敬請學者專家踴躍賜稿。