为了对我国外国文学的翻译与研究进行回顾、总结和展望，促进外国文学翻译与研究事业的发展，中国社科院外文所《世界文学》、《外国文学动态》编辑部、青岛大学、中国海洋大学、上海大学等单位将联合举办“回归文本：外国文学阅读、翻译与研究”研讨会。研讨会将围绕着作品的文本，就外国文学的阅读、翻译、教学、研究、批评等各方面的问题展开深入的讨论，欢迎各种观点的交流和碰撞，求同存异，走向和谐，提倡言之有物，以求真正把握文学的真谛，使外国文学翻译与研究事业健康地发展。 会议定于2009年9月25-28日在青岛大学举行，现将会议的有关事项通知如下： 一、研讨会主题： 回归文本：外国文学阅读、翻译与研究 会议议题主要包括： ——文本的阅读：立足于文本的细节 ——文本的翻译：忠实于文本的意义 ——从文本出发的比较 ——以文本为基础的研究 ——与文本相结合的理论 ——文学翻译与翻译文学 ——文学翻译与文学翻译批评 ——文学翻译、文学研究与文学创作 ——外国文学作家作品研究 ——外国文学教学研究 二、会议重要日程： 2009年6月1日前：向组委会电邮回执 2009年6月20日前：向组委会电邮论文题目及约300字Word格式的论文摘要 2009年8月15日前：发出会议正式邀请函 2009年8月31日前：电邮确认回执 2009年9月25日：参会人员报到 2009年9月26-28日：召开研讨会 三、其他事项： 1.会务费： 700元（在读研究生减半），交通费、住宿费自理。 2.报到地点：青岛大学国际学术交流中心一楼大厅 3.乘车路线： 1）乘火车到青岛火车站，换乘316、321路公交车到青岛大学站下车；或换乘出租车到青岛大学正门（西门）下车（车费30元以内）。 2）乘飞机到青岛流亭机场，坐701路机场巴士至浮山所站下车，换乘31、316、321路到青岛大学站下车；或从飞机场换乘出租车到青岛大学正门（西门）下车（车费60—90元）。 四、联系人： 北京： 余中先 13521941964 yuzhongxian@263.net 苏玲 13911191688 suling@cass.org.cn 青岛： 李汝成 13864294898 lirucheng77@163.com 袁音 13963983307 silong222@sina.com “回归文本：外国文学阅读、翻译与研究”研讨会组委会 2009年3月16日 回