随着翻译学逐步确立其独立的学科地位，翻译研究者为使翻译研究更加客观、科学做出了各种努力。在过去20年间，基于数据的实证研究方法受到了广泛关注。认知语言学及心理语言学被运用于翻译过程的研究中；翻译语言及译者风格研究也得力于语料库方法的介入而取得了全新进展。尽管这些新方法弥补了传统翻译研究的缺陷，促成了众多重要而有趣的发现，但也同样面临着各种质疑和挑战。 因此，本次会议在竭力探索实证翻译研究新视野的同时，也将客观反思当前实证研究方法对探索翻译这一复杂性活动所存在的问题。 本次会议旨在为业内学者提供思想与经验交流的平台，就基于数据的实证翻译研究的现状与未来展开探讨。