3 / 2020-05-24 20:50:42

语料库视角下之《道德经》中文化特色词的英译研究

《道德经》；自建语料库；文化特色词；翻译策略

应用语言学前沿问题研究 > 语料库语言学

采用语料库检索分析法，基于老子所著《道德经》以及来自不同国家十一位译者的英译本《道德经》自建语料库。通过运用语料库工具“Word List”和“Concordance” 对这十一个英译版本《道德经》进行定量分析。据研究表明，多数译者在对《道德 经》进行英译时，选择采用直译、音译，意译的方法，在保留源语特征的同时，也融入了自己的一些见解。往往也正是由于这些不同的“见解”，使得《道德经》中部文化特色词的英译变得更加丰富多彩。本论文帮助人们找出外籍译者和中国译者在处理《道德经》中文化特色词时所存在的差异，然后针对这些差异进行对比分 析。为日后人们对于英译《道德经》的研究提供一些参考和借鉴。